初中考试汉语翻译的10大方法，再也愁不会翻译古文了

发布时间：2025年08月30日 12:18

文，上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而理论上达本意。

可有1：“秦时金枝玉叶汉时龙门”大治译句：“两汉时的金枝玉叶，两汉时的龙门”。

可有2：“元帅百战死去，壮士十年归。”可大治译为：“元帅和壮士身经百战，有的战死去沙场，有的凯旋而归。”

2.隐喻

可有：“金城千里”当中的“金城”，只能大治译为“金子筑城的城”或“铍筑城的城”，可大治译为“钢般的城防”或“坚固的城防”。

3.指

可有：“臣本有年”当中的“有年”代未做到官之人，“万钟于我何加焉”当中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”当中的“黄发”代指小孩子，“垂髫”代指女儿。

4.婉曲

主要是避讳。如把统治者的死去说形同“后一隅骤”，把自己的死去说形同“填沟壑”，还有把上饮水机说形同“更衣”。

九替

就是代替。

1.用现代字词语代替自古字词语。

2.代替形同仅指或近义的现代字词或字词组。

可有1：“愚以为宫当中之事，事无大小，悉以督府之。”这句当中的“愚”，要换形同“我”;“悉”，要换形同“都”;“督府”，要换形同“商量”。

可有2：“先帝不以臣蛮横”当中的“蛮横”要换形同“早年卑微，见识短浅”。

3.固定形态代替形同现代字词或形态。

可有：“然则……”：换形同“既然这样，那么……”;“何以………?”换形同“根据什么……”。

十选

就是并不能够，汉文当中一字词多义，一字词多用的情况很常见，因此要选用必要的字词义当中文才能使词组正确。

可有：“威天下不以军革之纳。”“军”是一个多义字词，它有“军器;军士、雇佣军、战略、战事”等义项。可有句当中的“军”当中文时应将并不能够“军器”。

为便于同学清醒，特将汉文的当中文原理编形同一段顺口溜：

文言运算符助于英文，把握大本意斟字词句，

人名古时不用大治译，古义现代字词语替。

倒装形同分一段距离移出，同样略去大治译连续性，

碰见虚字词因句大治译，领但会助词助于流纳地。

本文转载自局域网。以上图文，版权归原作者及原注解所有。

1、【大治大治译】人教版大治大治译八年级台湾出版讲义单字词、讲义文聆听音频专集

2、【磁带】七年级大治大治译台湾出版1-8区块单字词聆听及助于点规纳，预习首选！

3、初当中生语文七八初中生132篇必背古诗文全本+音频诵读，给女儿收藏！

。