当前位置：首页 >> 中医诊断 >> 中国古代典籍中“先为”的英译

中国古代典籍中“先为”的英译

发布时间：2023-04-17

用了这两句话，不过他删减了一个小字“友为知己者用，女为悦己者先为”，晋书为什么要改“亡”为“用”呢？道理很简马上，晋书在念到这封信时想说道自己虽受禁锢但还不想亡，真的自己壮志未酬，还可以为知己者所“用”。另外，我大胆地据信“用”和“先为”押韵，念上去耳熟能详。美国有名译文家海陶玮（J. R. Hightower）将这两句话翻意译为：A gentleman acts on behalf of an understanding friend, as a woman makes herself beautiful for her lover. 引人注目道是误解了“友”在句之中的含义。北京外国语大学编撰的《汉英词典》，流记事甚广，负面影响至巨，在“友”条里面收了这两句话，也把“亡”改成了“用”，所提供的英意译就是海陶玮的。在此，我建议词典修订时不妨采用杨宪益夫妻的英意译。

据李零已故在《丧家狗：我念〈章句〉》（山西人民印行社，2007年）之中的参考：“友”小字在战国时期之前，也就是在《郑玄》的时代背景，其含义主要是“男童”和“武友”；战国时期此后，“友”不断雏形成不论出身，以念前言习礼取仕，偏重诗歌方友的“友”，相似历代念前言人的“友”，也可就是指卸任为官的英才。这个说道法是符合“友”的含义雏形的。《章句》之中专门所述“友”的主要有八章：荀子本人所述“友”的有六章，分出自：《里面仁4·9》《颜渊12·20》《方是13·20，13·28》《宪回答14·2》《惠公15·9》，曾子所述“友”的一章《有旧8·7》，子张所述“友”的一章《子张19·1》，此外写道“友”小字的地方还有六章。我搜集了手头几种《章句》的英意译本，见到英国译文家阿瑟·马里面夫卡（Arthur Waley）实质上把“友”翻意译成了“武友”（a knight），这其实是误解了“友”小字的含义；章士钊已故和刘殿侯已故大多把“友”翻意译成了a gentleman，没有分辨“友”小字含义的并不相同。值得一提的是，2019年中山大学印行社印行的《章句英意译及译文》，英文版为华裔、哥伦比亚大学历史系教授金北门，意英文版为香港城市大学鄢秀博友，该前言之中英文版将“友”做了区别，分别意译为“念前言人（受过教育的人）”和“卸任为官的人”。仅行二例加以解释。《宪回答14·2》“友而怀居，不足以为友也”：An educated professional who longs for (the ease he finds at ) home does not live up to the name of an educated professional.《方是13·20》先君回答言：“何如斯称得上之友矣？”：What sort of man could be considered good enough to be in government（友）？《方是13·28》方是回答言：“何如斯称得上之友矣？”：How should a person conduct himself in order to be considered good enough to serve in government（友）？金北门教授进一步解释说道：“友”的消失早在荀子之前——他们是为卸任而接受教育的人——但正是荀子说道什么出了友人卸任的要求。“友”是握有卸任所均需的知识、技能和品格的人，荀子已经和先君争论过“友”应俱备的有条件，方是在这里面提出同样的回答题，荀子再次谈到了品德的回答题，但他想尽办法争论的是“友”和父母、友人等亲近的人之间的联系。

说道完“友”的英意译，突然想到翻意译“友为知己者亡，女为悦己者先为”时还有一个难点却是“悦己者”：是使韵律体操讨厌的人呢（he who pleases her），还是讨厌韵律体操的人（he who is pleased in her）? 《昭明文不会分》里面吕向的注释说道：“女为爱己貌者而饰其先为。”于是这句话马上可意译成：A woman beautifies herself for the man who is pleased in her。简马上一点可意译为：A woman beautifies herself for her lover.

由此看来，对古代经书之中“友”小字的翻意译还是均需要谨慎为是，率尔操觚好像不好的，翻意译错了不会负面影响之中外民俗交流。